На сайте РИА Новости утром 23 апреля вышла колонка экс-президента России, а сейчас заместителя председателя Совета безопасности РФ Дмитрия Медведева под названием «Невыученные уроки истории». В ней бывший глава государства высказался об ухудшающихся отношениях США и России, указав, в частности, что Советский Союз воспринимался США как равноправный соперник, с которым, без сомнения, необходимо было считаться, но после распада СССР «паритет на какое-то время исчез».
Колонка Медведева начинается с цитаты якобы из трактата «Искусство войны», автором которого является китайский мыслитель Сунь Цзы: «Избегание столкновения с большими силами свидетельствует не о трусости, а о мудрости, ибо принесение себя в жертву никогда и нигде не является преимуществом. (Сунь Цзы. Искусство войны)».
На сайте РИА Новости», где была опубликована колонка, эти слова вынесены в эпиграф. Эту же цитату Медведев привел в Twitter, оставив там и ссылку на публикацию.
Однако «Медуза» обратила внимание на то, что эта цитата не из «Искусства войны». Точнее, она из книги, в которой есть, в том числе, и трактат Сунь Цзы. Эти слова принадлежат переводчику трактата Николаю Конраду, он написал их в предисловии к «Искусству войны».
Журналист онлайн-издания Денис Дмитриев заметил, что «такую ошибку трудно совершить, выписывая слова из книги, которую держишь в руках». Он предположил, что Дмитрий Медведев опирался на сборник цитат.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.