Комментаторам спортивного канала «Матч ТВ» выдали список англицизмов, которые нельзя употреблять в эфире. Перечень опубликовал в своем телеграм-канале журналист Станислав Гридасов.
«Общеизвестно, что главный начальник „Газпрома“, „Зенита“ и „Матч ТВ“ Алексей Борисович Миллер является ретивым борцом за чистоту русского языка в эфире, и его помощники периодически звонят доверенным комментаторам, чтобы донести до них новые ценные указания. Алексей Борисович очень не любит, когда русский язык портят англицизмами, всеми этими вашими андердогами, скиллзами и коучами», — пояснил журналист.
Так, под запрет попали слова «андердог», «бэкграунд», «голеадор», «кипер», «корнер», «лайкать», «лузер», «ноунейм», «окей», «перформанс», «шорт-лист», «чемпионшип».
В категорию «допустимых» слов внесли традиционные футбольные термины: «арбитр», «аутсайдер», «бомбардир», «голкипер», «дерби», «дриблинг», «камбэк», «овертайм», «офсайд», «пас», «пенальти», «плей-офф».
Кроме того, есть слова, которые можно произносить только с поясняющим контекстом: «амплуа», «вингер», «инсайд». При этом некоторые термины, например, «дерби» и «корнер», указаны сразу в нескольких категориях, а другие, например, «тиффози» и «реджиста» не являются англицизмами.
Генеральный продюсер канала Тина Канделаки в комментарии Sport24 подтвердила существование списка заимствованных слов, которые не рекомендовано использовать в эфире канала. При этом она уточнила, что штрафы за неисполнение этой рекомендации не предусмотрены.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.